1
00:00:30,360 --> 00:00:33,400
Estrelando:
2
00:00:40,680 --> 00:00:43,520
VOCÊ É UM REVÓLVER
3
00:00:47,320 --> 00:00:50,160
Em outras funções:
4
00:01:11,680 --> 00:01:14,200
Muitas vezes procurei as palavras certas,
5
00:01:14,920 --> 00:01:17,720
pelo que vou contar agora.
6
00:01:17,800 --> 00:01:21,120
Mas não consegui encontrar as palavras certas.
7
00:01:21,200 --> 00:01:26,440
No entanto, vou contar uma história
sobre um tópico frequente - sobre vingança.
8
00:01:27,000 --> 00:01:31,640
Mas você verá isso
vale a pena contar este.
9
00:01:32,440 --> 00:01:36,440
Uma história sobre a coragem de alguém
homem, tornou-se penitência para outro,
10
00:01:37,400 --> 00:01:41,600
no meio da cidade de Kingston
que ficou no caminho deles.
11
00:02:24,800 --> 00:02:28,880
Dirigido por:
12
00:03:26,120 --> 00:03:30,480
Eu odeio o que faço, querido.
13
00:03:31,120 --> 00:03:34,200
Mas as regras devem ser seguidas.
14
00:03:45,960 --> 00:03:49,800
Dói, não é?
Você deu um bom gemido.
15
00:03:50,680 --> 00:03:54,200
Espere até sentir isso.
16
00:04:18,360 --> 00:04:21,000
Isso não é da sua conta.
17
00:04:23,800 --> 00:04:26,600
Melhor continuar seu caminho.
18
00:04:29,400 --> 00:04:34,680
O que você realmente quer?
- Desamarre a garota.
19
00:05:21,800 --> 00:05:24,720
Posso te levar a algum lugar?
20
00:05:25,760 --> 00:05:29,320
Eu pergunto, posso te levar a algum lugar?
21
00:05:40,800 --> 00:05:42,520
Espere!
22
00:05:54,280 --> 00:05:57,400
Espere!
23
00:06:42,520 --> 00:06:46,960
Vamos, bata nele de novo!
24
00:06:59,920 --> 00:07:02,320
Levantar!
25
00:07:05,360 --> 00:07:08,560
Levantar!
26
00:08:07,480 --> 00:08:10,120
O que aconteceu?
27
00:08:11,160 --> 00:08:16,400
Ele estava fazendo o que você disse.
Um homem passou por aqui. -Qual homem?
28
00:08:17,200 --> 00:08:22,360
Não sei, estranho. -UMA
garota? - Ele levou com ele.
29
00:08:23,360 --> 00:08:28,360
Acho que eles estão indo em direção à cidade.
- Como você escapou, Ed?
30
00:08:29,400 --> 00:08:33,080
Eu estava atrás da rocha, cuidando dos cavalos.
31
00:08:34,200 --> 00:08:39,240
E você não viu meu assassino
trilho?! Maldito mentiroso!
32
00:08:59,440 --> 00:09:03,920
Você já ouviu falar. eu não fiz
você queria dizer isso primeiro.
33
00:09:06,200 --> 00:09:11,520
Eu acredito que é isso
você quer me dizer algo importante
34
00:09:12,480 --> 00:09:16,640
mas neste momento, eu não me importo.
35
00:09:17,480 --> 00:09:23,800
Eu só quero ouvir de você
quem matou meu filho e por quê.
36
00:09:24,680 --> 00:09:28,800
Vá encontrá-lo agora.
37
00:09:39,120 --> 00:09:44,400
Vicente, eu juro para você
com a vida que vou encontrá-lo
38
00:09:46,960 --> 00:09:50,040
e que eles vão pagar.
39
00:09:56,400 --> 00:10:00,080
Sentirei sua falta, Vicente.
40
00:10:16,800 --> 00:10:19,000
A pousada fica ali.
41
00:10:35,920 --> 00:10:37,680
Obrigado.
42
00:10:54,760 --> 00:10:58,120
Como você está progredindo com o livro?
Jacó? - Poderia ser melhor.
43
00:10:58,800 --> 00:11:02,280
Como se fossem todos grandes
histórias já contadas.
44
00:11:03,320 --> 00:11:06,080
Ei garota, pare!
45
00:11:10,080 --> 00:11:14,440
Onde você está até agora? - Onde você está?
me disse que eu deveria estar!
46
00:11:23,320 --> 00:11:30,840
O que você fez desta vez?
- Ele matou Vince Krants. -Gina!
47
00:11:33,360 --> 00:11:35,560
Resolva isso.
48
00:11:42,000 --> 00:11:45,880
Você às vezes tem um deles
mais mal do que bem.
49
00:11:47,120 --> 00:11:49,680
O que você quer? -Uísque.
50
00:11:52,480 --> 00:11:55,280
Não me lembro de ter ouvido seu nome.
51
00:11:57,040 --> 00:12:00,840
Atherton. Michael Atherton.
52
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Vá chamar o xerife.
53
00:12:22,360 --> 00:12:26,200
Posso me juntar a você?
54
00:12:27,080 --> 00:12:30,680
Eu não pude evitar
ouvi dizer que seu nome é Atherton?
55
00:12:31,880 --> 00:12:36,160
Isso significa alguma coisa para você?
- Nada nesse sentido.
56
00:12:37,200 --> 00:12:40,880
Eu sou um escritor e
Escrevo sobre pistoleiros,
57
00:12:41,640 --> 00:12:44,840
e os mais famosos.
58
00:12:47,040 --> 00:12:50,840
Pelo amor de Deus, você quase me matou
morrendo de medo.
59
00:12:51,760 --> 00:12:55,840
O Sr. Duncan lhe envia uma mensagem. -Dizer.
60
00:12:56,760 --> 00:13:00,400
eu ouvi e li
muito sobre seus trabalhos.
61
00:13:01,480 --> 00:13:05,160
Eu pensei... - Você?!
62
00:13:08,720 --> 00:13:12,080
O que ouvi está correto?
63
00:13:18,520 --> 00:13:23,680
O barman diz que você é
matou Vincent Krants.
64
00:13:24,680 --> 00:13:27,920
Eu não sei o nome.
65
00:13:28,840 --> 00:13:33,560
Então você não o matou?
- Então, nunca ouvi falar desse nome.
66
00:13:43,160 --> 00:13:46,200
Eu nem vim aqui
perder o prêmio
67
00:13:46,960 --> 00:13:52,960
de algum pobre homem de sorte.
- Não sei nada sobre esse prêmio.
68
00:14:00,760 --> 00:14:05,960
Deve ser Vincent Krants
não era nada quando você consertou.
69
00:14:13,280 --> 00:14:15,640
Ainda está com sede?
70
00:14:17,120 --> 00:14:20,640
Pague ao homem, então.
71
00:14:35,080 --> 00:14:38,920
Vá com calma, Prika. Remova-o
arma do meu amigo.
72
00:14:41,240 --> 00:14:47,560
Eu posso explodir sua cabeça e
Eu irei. - Ele não está brincando, estranho.
73
00:15:06,520 --> 00:15:08,600
Ei...
74
00:15:17,400 --> 00:15:21,360
Achei que você gostaria de receber ajuda.
75
00:15:26,000 --> 00:15:31,400
Ninguém se importa! - É ele,
o xerife. Ele matou Vicente.
76
00:15:41,160 --> 00:15:45,840
Você apenas bebeu e cuidou da sua vida?
- Eu não interfiro nos assuntos dos outros...
77
00:15:46,720 --> 00:15:50,680
...não cavalheiresco. Mas
quando algo está errado, então...
78
00:15:51,720 --> 00:15:57,880
Vocês se conhecem de antes? - Passando
sozinho. Estou indo para Tucson para trabalhar.
79
00:15:59,920 --> 00:16:08,080
O Sr. Atherton tem suas responsabilidades.
Eu irei, se isso for tudo. - Claro.
80
00:16:10,000 --> 00:16:16,280
Mais uma coisa, não ouvi como
qual é o seu nome - Kyle Tapert.
81
00:16:23,560 --> 00:16:25,240
Xerife...
82
00:16:29,360 --> 00:16:34,880
se isso é tudo...-Amei
gostaríamos de conversar um pouco.
83
00:16:35,920 --> 00:16:40,600
Sente-se. -Jacob para nós
falei muito sobre você.
84
00:16:43,200 --> 00:16:48,560
Eu sei muito sobre o melhor e sobre o seu
ações. - Você já me disse isso.
85
00:16:49,560 --> 00:16:54,520
Pelo que você fez, segue
prêmio. - O que eu fiz?
86
00:16:55,480 --> 00:17:00,320
Vincent Krants, você o conhece? -Não.
87
00:17:11,920 --> 00:17:14,960
Você deve estar familiarizado com isso
seu pai, Jerry Krants.
88
00:17:18,640 --> 00:17:23,400
O pior canalha de todos os tempos
pisou aqui. - Prefeito...
89
00:17:24,240 --> 00:17:27,320
este é Michael Atherton.
Prefeito Pete.
90
00:17:28,000 --> 00:17:31,600
Apenas me chame pelo meu nome
como todo mundo.
91
00:17:32,240 --> 00:17:34,840
Você contou a ele? - Eu só queria.
92
00:17:35,560 --> 00:17:38,680
Eu dei minha palavra de que faria
fazer cumprir a lei nesta área.
93
00:17:39,560 --> 00:17:42,720
É meu dever
Apresento-lhes este prêmio.
94
00:17:43,720 --> 00:17:46,800
A soma não é pequena. -10.000 dólares.
95
00:17:49,000 --> 00:17:52,840
Isso é muito dinheiro. - Isso não é nada
em comparação com as obras de Vincent,
96
00:17:53,720 --> 00:17:57,560
as obras de seu pai e todo o
essas gangues. Mas não estou preocupado com isso.
97
00:17:58,280 --> 00:18:02,400
A gangue de Krants é como
alguma instituição aqui.
98
00:18:03,560 --> 00:18:07,240
Se deixarmos ele fazer o que
vontade, deixe-nos em paz.
99
00:18:08,000 --> 00:18:11,240
É como um acordo
entre nós dois.
100
00:18:12,000 --> 00:18:16,720
Eu não acho que você entende. Jerry
ele não vai deixar isso ficar assim.
101
00:18:17,800 --> 00:18:21,280
Você matou o único filho dele.
Ele exigirá uma explicação.
102
00:18:21,960 --> 00:18:25,400
E quando ele não encontrar, os inocentes pagarão.
103
00:18:26,400 --> 00:18:31,040
A culpa é nossa. Sua gangue
está ficando mais forte e nós estamos ficando mais fracos.
104
00:18:32,080 --> 00:18:35,600
O xerife e Casey são os únicos
pessoas das leis que temos.
105
00:18:36,120 --> 00:18:39,360
Não podemos nos defender deles.
106
00:18:40,040 --> 00:18:43,440
Espero que você nos ajude.
107
00:18:44,800 --> 00:18:48,160
Prêmio para Jerry
Krantsa também segue.
108
00:18:49,040 --> 00:18:52,600
Apenas duas vezes maior, se você nos entregar.
109
00:18:53,720 --> 00:18:56,680
Prefeito, xerife...
110
00:18:57,600 --> 00:19:00,760
Eu ficaria feliz em ajudar, mas
Não sou um assassino pago.
111
00:19:01,560 --> 00:19:06,680
Eu não gosto de matar pessoas.
Estou só de passagem por aqui.
112
00:19:32,200 --> 00:19:36,560
Antes da guerra, Atherton é
foi um famoso defensor da lei.
113
00:19:37,400 --> 00:19:41,720
E na guerra, um lixeiro comum,
apesar dos méritos.
114
00:19:42,480 --> 00:19:45,960
Ele foi capturado pelos sulistas
e conseguiu escapar.
115
00:19:46,600 --> 00:19:49,560
Depois disso, todos os vestígios dele serão perdidos.
116
00:19:50,400 --> 00:19:54,680
Esta é a primeira vez que
apareceu nos últimos 8 anos.
117
00:19:55,400 --> 00:19:59,840
Onde todos esses estavam escondidos?
ano? - Descanse agora.
118
00:20:00,800 --> 00:20:04,200
vou passar aqui para ver como
é você. - Obrigado, Jacó.
119
00:20:20,320 --> 00:20:23,200
Cuidado com o bar, já volto.
120
00:20:26,160 --> 00:20:28,640
Uísque, por favor. -Imediatamente!
121
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
Alguém veio ver você, querido.
122
00:20:39,080 --> 00:20:42,920
Diga ao maldito Duncan que sim
Não estou preparado para nada esta noite.
123
00:20:43,920 --> 00:20:47,600
Não acho que ele venha para a festa.
124
00:21:03,560 --> 00:21:07,960
Como você está, estou aqui
para ver se você está bem.
125
00:21:09,880 --> 00:21:13,360
Estou tão bem quanto posso.
126
00:21:17,080 --> 00:21:20,880
Pelo menos poderei descansar um pouco.
127
00:21:22,800 --> 00:21:27,240
Você já sabe de quê.
128
00:21:31,600 --> 00:21:34,000
Isto é para você.
129
00:21:37,400 --> 00:21:42,200
O que é? - Dinheiro
prêmio. -Recompensa?!
130
00:21:43,840 --> 00:21:46,960
Para Vincent Krants?
131
00:21:47,880 --> 00:21:51,680
Quanto?
- O xerife diz 10 mil dólares.
132
00:22:13,160 --> 00:22:15,480
Eu não quero esse dinheiro.
133
00:22:17,520 --> 00:22:21,800
O que? - Eu não o quero, quero?
você não entende inglês?
134
00:22:22,680 --> 00:22:27,440
Eu não estou à venda. Nem mesmo para você
não para Jerry, não para Duncan!
135
00:22:28,440 --> 00:22:33,760
Ninguém é meu dono. Ninguém!
136
00:22:37,720 --> 00:22:42,720
Eu só queria ver
você está bem, eu vou agora.
137
00:23:07,600 --> 00:23:13,600
Aqui estou, fale. - Ele está aqui
um dia, principalmente por causa de Wendy.
138
00:23:14,240 --> 00:23:19,160
O Sr. Krants deveria saber disso...
- Eu decido isso!
139
00:23:20,280 --> 00:23:23,920
Pete pagou ele
10.000 para Vicente.
140
00:23:24,640 --> 00:23:29,960
E oferece o dobro por
A cabeça de Jerry. - Isso significa...
141
00:23:31,440 --> 00:23:36,240
O que mais você sabe? - Chega
também foi o que ouvi.
142
00:23:39,680 --> 00:23:43,160
Preciso saber o nome dele.
143
00:23:43,960 --> 00:23:47,480
Algum pistoleiro para
que eu nunca ouvi.
144
00:23:48,520 --> 00:23:54,120
Acho que o nome dele é Atherton.
-Michael Atherton? -Que.
145
00:24:00,280 --> 00:24:05,280
Michael Atherton está em
Kingston? Eu não posso acreditar!
146
00:24:06,320 --> 00:24:10,280
Você o conhece? - Não, mas ouvi falar dele.
147
00:24:11,040 --> 00:24:16,640
Pete age como se fosse
Wyatt Earp. - Quase é.
148
00:24:17,640 --> 00:24:21,160
Quem teria pensado? Michael Atherton.
149
00:24:34,120 --> 00:24:38,480
Esse Atherton é famoso. - Nunca ouvi falar disso.
150
00:24:39,440 --> 00:24:43,920
Um herói de guerra, ele lutou ao lado
Um nortista.. Talvez por isso você não saiba.
151
00:24:44,720 --> 00:24:48,840
Ele escapou da prisão e
ganhou uma posição no Sul.
152
00:24:49,720 --> 00:24:52,680
Ele permitiu passagem gratuita de Sherman
153
00:24:53,480 --> 00:24:56,480
que reduziu Atlanta a cinzas.
154
00:24:57,520 --> 00:25:00,400
Ele não foi ouvido por muito tempo.
155
00:25:01,000 --> 00:25:03,640
Dizem que durante a fuga,
156
00:25:04,600 --> 00:25:11,760
Eu matei 15 soldados
Juga.. - Quinze e só?!
157
00:25:12,840 --> 00:25:16,680
Ele resolveu Vince e
o resto, como uma piada.
158
00:25:29,000 --> 00:25:35,640
Meus parentes morreram, um
um deles é meu sangue.
159
00:25:36,400 --> 00:25:38,880
Vicente era meu filho.
160
00:25:39,600 --> 00:25:44,120
Eu não gosto disso
você fala levemente sobre isso.
161
00:25:46,960 --> 00:25:51,040
Você me entendeu, Paulo? -Que.
162
00:25:54,040 --> 00:25:57,240
Ok, então.
163
00:26:09,040 --> 00:26:14,040
Como você descobriu tudo sobre isso
para um homem? - É por isso que você me paga.
164
00:26:15,960 --> 00:26:21,560
Eles encontraram seus meios
atirador. Quanto eles pagam por isso?
165
00:26:22,360 --> 00:26:25,680
Estão pagando o dobro pela sua cabeça.
166
00:26:26,680 --> 00:26:33,640
Apenas o dobro? - Eu mostraria a eles,
para ensinar-lhes sabedoria. -Não.
167
00:26:35,520 --> 00:26:38,920
Tenho um plano especial para a cidade.
168
00:26:39,640 --> 00:26:43,880
Eu vou providenciar aquele herói de guerra
muito divertido, confie em mim.
169
00:26:44,960 --> 00:26:48,920
Quinze pessoas? Para o inferno com isso!
170
00:26:55,040 --> 00:26:58,200
Eu não sei por que hoje
Eu tenho muita sorte.
171
00:27:00,680 --> 00:27:02,440
Parar.
172
00:27:03,440 --> 00:27:08,920
Deveria contar
cartões. - Você acha que estou trapaceando.
173
00:27:10,120 --> 00:27:14,040
eu também suspeitaria
Espero que tudo corra bem para você.
174
00:27:14,960 --> 00:27:17,640
Mas eu não trapaceio,
175
00:27:18,800 --> 00:27:24,320
você simplesmente não joga bem.
É hora de pedir desculpas.
176
00:27:35,120 --> 00:27:38,440
Você também não tem habilidade com armas, como posso ver.
177
00:28:04,720 --> 00:28:09,280
Isso é o mínimo que posso fazer.
- Poderia ter sido feito sem ele.
178
00:28:10,160 --> 00:28:13,120
Mas agradeço seu gesto.
179
00:28:16,320 --> 00:28:21,600
Eu ouvi sobre você, o que você é
trabalhou durante e depois da guerra.
180
00:28:22,520 --> 00:28:27,880
De onde você veio daqui? -Você
eles passam por isso como você.
181
00:28:30,320 --> 00:28:38,080
Onde você está indo? - eu não estava pensando
sobre isso. - Posso dar uma olhada?
182
00:28:43,720 --> 00:28:47,080
Eu sei sobre armas, ótima peça..
183
00:28:48,360 --> 00:28:53,440
Scofield..45. Lidar com
marfim. Não há muitos deles.
184
00:28:54,600 --> 00:28:58,400
Ele é lindo. - E uma boa.
185
00:29:00,320 --> 00:29:08,120
Dizem que a cidade oferece bastante
um grande prêmio. - De onde você tirou isso?
186
00:29:09,240 --> 00:29:14,680
A cidade é pequena, a notícia vai
se espalha rapidamente. Você vai ficar?
187
00:29:18,520 --> 00:29:21,360
Posso te dar alguns conselhos?
188
00:29:22,840 --> 00:29:25,360
Ignore essas pessoas.
189
00:29:26,240 --> 00:29:30,800
Eles se preocupam com você tanto quanto você
para algum tolo que passa por aqui.
190
00:29:31,960 --> 00:29:37,040
Eles só querem que você faça o trabalho
em vez deles. - Talvez você esteja certo.
191
00:31:01,400 --> 00:31:06,360
Xerife, saia
vamos conversar! Seja gentil!
192
00:31:08,920 --> 00:31:11,760
Eu nem pensei que ele faria isso.
193
00:31:14,240 --> 00:31:18,360
Eu sei que você me ouve! A cidade inteira pode me ouvir!
194
00:31:19,960 --> 00:31:27,720
não vou complicar as coisas
Eu só quero uma coisa...Atherton!
195
00:31:29,240 --> 00:31:37,200
Dê-me isso e pouparei a cidade...
ou vou transformá-lo em um cemitério.
196
00:31:41,920 --> 00:31:45,440
Ouça-me, xerife.
197
00:31:47,200 --> 00:31:53,520
Você não vai dar para mim, aqui
não haverá mais vida.
198
00:31:54,560 --> 00:31:57,360
Você me ouve, canalha?
199
00:31:58,640 --> 00:32:03,400
Atherton! Eu sei que você me ouve!
200
00:32:04,640 --> 00:32:06,720
Boa sorte.
201
00:32:07,680 --> 00:32:11,040
Você deveria ser guerreiro
herói, mas você não tem coragem
202
00:32:11,920 --> 00:32:17,320
saia e salve estes
almas inocentes. Atherton!
203
00:32:18,400 --> 00:32:25,000
Não há nenhum entre os nortistas
herói! Existem apenas covardes!
204
00:32:41,200 --> 00:32:46,080
Bem, Sr. Herói de Guerra,
bem-vindo a Kingston!
205
00:35:32,040 --> 00:35:33,960
Saia daqui!
206
00:36:01,600 --> 00:36:03,520
Você vem comigo!
207
00:36:20,600 --> 00:36:22,760
Levantar.
208
00:36:23,840 --> 00:36:28,640
Atherton, eu conheço você
não me importo com esta cidade
209
00:36:30,240 --> 00:36:34,960
mas tenho algo que lhe interessa!
210
00:36:37,040 --> 00:36:43,880
Diga a ele que você está aqui, querido.
Vamos, vadia! -Michael!
211
00:36:46,800 --> 00:36:49,240
Tire ela daqui.
212
00:37:06,360 --> 00:37:09,680
Eu diria que ele é um herói de guerra.
213
00:37:22,560 --> 00:37:27,200
Aqui estou. - Eu vejo.
214
00:37:50,800 --> 00:37:56,200
Sem armas para um homem morto
deve. Você sabe o que fazer com ele.
215
00:38:02,840 --> 00:38:07,680
Quando ele de repente entrou no
nossas vidas, foi assim que ele desapareceu.
216
00:38:08,480 --> 00:38:13,600
A esperança que Michael representava,
ela estava perdida para sempre.
217
00:38:14,360 --> 00:38:19,360
Lei cumprindo aqui
eles não poderiam sobreviver.
218
00:38:20,160 --> 00:38:24,640
Só poderíamos nos perguntar,
o que está esperando por esta cidade.
219
00:38:28,120 --> 00:38:31,200
Agora é a minha vez.
220
00:39:05,680 --> 00:39:08,080
Esmague a mão dele.
221
00:39:09,840 --> 00:39:12,200
Batida!
222
00:39:14,840 --> 00:39:17,200
Mais uma vez!
223
00:39:52,080 --> 00:39:55,320
Eu o segui até o fim... - Espere!
224
00:40:01,000 --> 00:40:03,960
Onde? - Estou indo embora.
225
00:40:05,080 --> 00:40:09,080
Aonde você foi? - Longe daqui.
226
00:40:10,040 --> 00:40:13,760
Você não vai a lugar nenhum. -Quanto?
227
00:40:14,680 --> 00:40:19,720
O que, quanto? - Quanto
você está pedindo para me deixar ir?
228
00:40:20,680 --> 00:40:24,800
Quanto você tem? - Isso.
229
00:40:26,360 --> 00:40:29,840
Infelizmente, tudo é chumbo.
230
00:40:35,760 --> 00:40:38,800
Eles vão me pagar por isso.
231
00:40:52,200 --> 00:40:55,760
SARAH ATHERTON morreu em 1862
232
00:41:18,520 --> 00:41:22,800
Droga, filho. Mais forte
você é do que eu pensava.
233
00:41:23,560 --> 00:41:27,520
Mas vou quebrar você, juro por Deus.
234
00:41:29,760 --> 00:41:32,440
Ele não é torturado o suficiente?
235
00:41:35,160 --> 00:41:37,880
Você não gosta do meu método?
236
00:41:38,960 --> 00:41:43,240
Não corresponde ao comportamento
sociedade civil.
237
00:41:44,040 --> 00:41:47,600
Mas é isso que
Eu gosto de você.
238
00:41:48,680 --> 00:41:52,960
Você vê que estou ocupado, venha
pela segunda vez. Ou melhor ainda...
239
00:41:53,760 --> 00:41:56,800
Se você me quer alguma coisa
diga, diga ao Paulo...
240
00:41:57,680 --> 00:42:01,400
você economizará a viagem.
- Você não me quer aqui.
241
00:42:02,520 --> 00:42:06,920
Eu te pago quando quero e
para o que eu quero. Tudo bem?
242
00:42:07,960 --> 00:42:10,840
Sim, Sr.
243
00:42:18,320 --> 00:42:21,120
Olá, garoto.
244
00:42:24,040 --> 00:42:28,920
Você não se lembra de mim, não é?
não? Fugir da Colômbia?
245
00:42:31,280 --> 00:42:34,200
Você se lembra?
246
00:42:36,840 --> 00:42:41,400
Melhor você do que eu
parceiro. Melhor você do que eu.
247
00:43:07,920 --> 00:43:15,680
Será uma tempestade. O que vamos fazer?
com ele? - Ele está bem aqui.
248
00:43:20,200 --> 00:43:24,520
Você matou meu filho, você pode me ouvir?
249
00:43:25,680 --> 00:43:28,040
Olho por olho.
250
00:43:29,280 --> 00:43:32,920
Dente por dente. Sangue por sangue.
251
00:43:35,280 --> 00:43:37,960
Maldito!
252
00:43:42,800 --> 00:43:46,640
Acha que isso é apenas o começo?
- Por enquanto, ele vai se contentar com Atherton.
253
00:43:47,360 --> 00:43:52,800
Mas em breve todos estarão
culpado. Esta cidade, especialmente.
254
00:44:03,400 --> 00:44:07,480
Ficamos sem defensores
da lei. É difícil encontrar um substituto.
255
00:44:08,520 --> 00:44:12,520
Pegamos alguns caras,
até Casey melhorar.
256
00:44:13,800 --> 00:44:17,680
Alguém precisa ensiná-los.
Você vai nos ajudar?
257
00:44:18,720 --> 00:44:23,560
Por que eu, você não me conhece? -Eu
você é um bom pistoleiro.
258
00:44:24,600 --> 00:44:28,840
Mas não sou como Atherton, sou?
259
00:44:32,960 --> 00:44:38,080
Eu perguntei a você porque você é
o defendi outro dia.
260
00:44:40,720 --> 00:44:45,640
Francamente, estamos desesperados. Doutor
nomeie-nos um novo xerife,
261
00:44:46,760 --> 00:44:49,560
pode ser tarde demais.
262
00:44:50,480 --> 00:44:54,480
Prefeito, cada vez mais
Eu gosto da sua cidade.
263
00:44:55,360 --> 00:44:58,800
Será meu privilégio e
honra ser o novo xerife.
264
00:45:00,040 --> 00:45:02,960
Muito obrigado.
265
00:45:06,760 --> 00:45:11,360
Eles entregarão a cidade a um estranho?
266
00:45:12,640 --> 00:45:16,480
Acho que Pete sabe o que está fazendo.
267
00:45:18,440 --> 00:45:21,200
Pelo menos espero que sim.
268
00:48:45,040 --> 00:48:48,560
Wendy, o que você está fazendo aqui?
- Vim buscar algumas coisas.
269
00:48:49,240 --> 00:48:53,840
Corra o mais rápido que puder para onde você está escondido.
Duncan enlouqueceu quando você saiu.
270
00:48:54,600 --> 00:48:59,440
Alguém estava cuidando de nós
tempo. - Desculpe. - Tudo bem.
271
00:49:00,200 --> 00:49:05,280
Garotas não culpem você
você se foi, você é o único que ficou para trás.
272
00:49:06,480 --> 00:49:09,760
Sinto sua falta. - Você e eu.
273
00:49:11,640 --> 00:49:16,520
Por que você não foi mais longe?
- A propriedade está completamente isolada.
274
00:49:25,880 --> 00:49:30,200
Senhorita Gina, vamos?
vê em nosso tempo?
275
00:49:31,080 --> 00:49:34,480
Ficarei feliz, prefeito.
276
00:49:36,120 --> 00:49:38,920
Ele não pode ver você.
277
00:49:39,640 --> 00:49:43,240
Duncan encontrou um novo xerife.
278
00:49:44,640 --> 00:49:51,360
Logo após o tiroteio.
Kyle Tapert. -Ele?
279
00:49:53,920 --> 00:49:57,880
Você não entende? Anunciado
é a recompensa para você.
280
00:49:58,760 --> 00:50:03,040
Um novo xerife foi nomeado, não
você pode ficar aqui.
281
00:50:04,080 --> 00:50:09,720
É muito perigoso. Tome cuidado
são. - Você também. - Vá agora.
282
00:50:49,840 --> 00:50:52,920
Espero que você não se importe.
283
00:51:01,960 --> 00:51:05,200
você comeu - eu não.
284
00:51:21,600 --> 00:51:23,760
Como você está se sentindo?
285
00:51:29,280 --> 00:51:31,720
Estou com fome.
286
00:52:45,480 --> 00:52:50,200
O que é? - Algo
novo para um tempo melhor.
287
00:53:00,360 --> 00:53:05,040
"Deve ser que Vincent não era nada
especialmente quando o seu consertou."
288
00:53:09,480 --> 00:53:12,560
"O xerife está oferecendo US$ 10 mil."
289
00:53:13,880 --> 00:53:17,120
“Eu não quero dinheiro, quero?
você entende inglês?"
290
00:53:24,320 --> 00:53:27,440
"Melhor para você do que para mim, Prika."
291
00:53:29,880 --> 00:53:32,720
"Espero sua ajuda."
292
00:53:44,960 --> 00:53:47,800
Michael, o que há de errado com você?
293
00:53:50,800 --> 00:53:54,440
O que está errado?
294
00:53:59,360 --> 00:54:02,440
Está tudo bem.
295
00:54:37,480 --> 00:54:41,360
É você?
o xerife? - Eu fiz. - Entre.
296
00:54:49,360 --> 00:54:53,960
Por causa disso, você certamente não está
apelidado de "cavalheiro".
297
00:54:56,080 --> 00:55:00,520
Eu não sei o que aconteceu. Ela estava rindo.
298
00:55:02,480 --> 00:55:05,400
E então você a matou?
299
00:55:06,480 --> 00:55:13,160
Um acidente. - Eu não queria,
acredite em mim! - Eu sei. Acalmar.
300
00:55:16,320 --> 00:55:19,560
Ela é muito jovem, não é? - Ah, Deus.
301
00:55:20,520 --> 00:55:24,200
Eu não quero que você tenha medo
por causa disso. Não importa
302
00:55:24,920 --> 00:55:28,800
ninguém vai sentir falta disso.
Você tem que se recompor.
303
00:55:29,960 --> 00:55:34,040
Um trabalho mais importante espera por você do que
se preocupar com alguma vadia.
304
00:55:34,960 --> 00:55:41,320
Você me confiou esta cidade,
certo? Você é? - Eu fiz.
305
00:55:43,360 --> 00:55:48,760
Excelente. Isso continuará sendo nosso
segredo. -Mas...-Não, mas!
306
00:55:49,880 --> 00:55:55,160
Deixe tudo comigo. Liderar
faremos bem esta cidade.
307
00:55:56,800 --> 00:56:04,880
Do meu jeito. E agora
vá e se resolva. Imediatamente.
308
00:57:46,240 --> 00:57:48,200
Você está indo para algum lugar?
309
00:57:53,200 --> 00:57:57,000
Entendo, você está melhor. - Um pouco melhor.
310
00:57:59,160 --> 00:58:05,200
Você estará de volta à forma em breve.
- Espero que sim. - Você tem um plano?
311
00:58:06,080 --> 00:58:10,760
Ou você vai apenas derrubar latas?
312
00:58:11,800 --> 00:58:14,960
ainda não pensei
sobre isso. - Você poderia.
313
00:58:15,760 --> 00:58:19,960
Porque eles não vão parar e
eles são mais numerosos que você!
314
00:58:21,000 --> 00:58:25,560
você pode me ouvir? Você não precisa
prove seu valor para eles.
315
00:58:26,840 --> 00:58:30,120
Você pode ficar aqui comigo.
316
00:58:32,240 --> 00:58:36,800
Por que ele se machucaria se não
você pode mudar alguma coisa?
317
00:58:43,080 --> 00:58:45,120
Eu sei sobre Sara.
318
00:59:01,320 --> 00:59:03,680
Eu sei como você se sente.
319
00:59:04,640 --> 00:59:08,760
Eu não quero pegar o dela
lugar. - Você não sabe como me sinto.
320
00:59:14,640 --> 00:59:16,680
Você não sabe.
321
00:59:21,440 --> 00:59:26,640
Você vai para a guerra contra estranhos
quem não se importa com você?
322
00:59:31,640 --> 00:59:34,880
Não estou lutando a guerra de ninguém.
323
00:59:36,000 --> 00:59:40,440
E não se trata de nenhum dos dois
justiça, nem injustiça.
324
00:59:41,720 --> 00:59:45,680
O que é isso então? - Não sei.
325
01:00:27,240 --> 01:00:31,520
O que você quer?
- Eu disse a eles para te contarem amanhã.
326
01:00:32,400 --> 01:00:37,840
Não vejo por que deveria esperar.
Onde estão os outros? - Fora.
327
01:00:40,560 --> 01:00:47,080
Como lembrança? -Que. - Linda
é. - As balas são difíceis de encontrar.
328
01:00:48,560 --> 01:00:53,880
Uma verdadeira beleza.
- Você gosta disso? Pegue.
329
01:00:56,240 --> 01:01:01,240
O que você quer? - A segunda vez
você já está invadindo nossa casa.
330
01:01:02,200 --> 01:01:09,600
Desculpe, como posso ajudá-lo?
- Seja claro. - Em que sentido?
331
01:01:10,640 --> 01:01:14,000
Ouvi dizer que um novo imposto foi introduzido.
332
01:01:16,680 --> 01:01:20,680
Não me lembro de ter aprovado,
333
01:01:21,520 --> 01:01:27,160
mas espero que você me inclua
para sua nova mina de ouro. -Que.
334
01:01:28,040 --> 01:01:33,040
Por favor? - Eu vou, claro.
- Saia daqui.
335
01:01:36,720 --> 01:01:38,680
Obrigado.
336
01:01:41,520 --> 01:01:43,840
Canalha.
337
01:01:54,360 --> 01:01:57,080
Observe e chore.
338
01:01:58,480 --> 01:02:03,400
É bom que você esteja melhor
pistoleiros do que jogadores de cartas.
339
01:02:05,240 --> 01:02:09,640
Esta já é a terceira vitória?
340
01:02:14,480 --> 01:02:19,040
Nem mesmo um poder superior pode fazer nada comigo esta noite.
341
01:02:44,760 --> 01:02:47,560
Impossível!
342
01:03:16,440 --> 01:03:20,080
Espero que não seja você de novo, Tapert!
343
01:03:38,360 --> 01:03:42,880
Eu matei você. Você está morto.
344
01:03:59,960 --> 01:04:02,400
Vamos, me mate.
345
01:04:04,240 --> 01:04:07,200
Eu não vou matar você.
346
01:04:15,880 --> 01:04:20,040
Você se matou.
347
01:04:47,560 --> 01:04:50,920
Eu sei que algo está acontecendo
Xerife, preciso da sua ajuda.
348
01:04:51,640 --> 01:04:55,280
Diga-me como posso ajudá-lo
ajuda, então irei para casa.
349
01:04:56,160 --> 01:04:59,920
Você não consegue ouvir o que estou dizendo?
Džina desapareceu há três dias!
350
01:05:01,160 --> 01:05:07,120
Ela disse às meninas que ela estava
vi a cadela que procuramos.
351
01:05:08,000 --> 01:05:14,480
E aqui na cidade. Só eu
Estou desperdiçando meu dinheiro com aquelas mulheres.
352
01:05:17,840 --> 01:05:22,800
Alguém está tentando me arruinar
e todos estão no jogo! - Escute-me.
353
01:05:23,600 --> 01:05:27,440
Eu sei que é difícil para você, mas
agora não posso fazer nada?
354
01:05:28,240 --> 01:05:33,240
Quanto eu te pago, poderia
faria um pouco de esforço!
355
01:05:38,880 --> 01:05:43,160
O que você está fazendo aqui? - Este
as novidades não podem esperar. - Pode.
356
01:05:47,240 --> 01:05:49,880
Krants está morto.
357
01:05:51,080 --> 01:05:55,120
O que aconteceu? - Ele caiu
no celeiro, tudo era indulgente.
358
01:05:56,120 --> 01:05:59,240
Ele matou todos eles, de brincadeira!
359
01:06:00,120 --> 01:06:03,760
Quando saí, encontrei
Jerry morto na varanda.
360
01:06:04,680 --> 01:06:07,720
E ele não é mais um canalha
também. - Quem fez isso?
361
01:06:08,560 --> 01:06:12,040
Certamente não quem eu sou
viu. -Diga uma vez!
362
01:06:13,040 --> 01:06:18,120
Michael Atherton. Um homem que
matamos e saímos mortos.
363
01:06:23,320 --> 01:06:26,160
Tem certeza? - Por que eu mentiria?
364
01:06:26,960 --> 01:06:31,120
É ele ou seu fantasma.
Eu vi um deles.
365
01:06:31,960 --> 01:06:36,120
Eu não posso acreditar, Jerry
Krants morto?! - Amarre.
366
01:06:36,960 --> 01:06:41,840
Impossível, você o viu
morto. - Nós o amarramos bem.
367
01:06:42,600 --> 01:06:46,720
Mas depois de alguns dias
não conseguimos encontrar o corpo.
368
01:06:47,600 --> 01:06:52,880
Nós pensamos que eram coiotes
homenageado. - O que está acontecendo?
369
01:06:53,680 --> 01:06:58,520
Duncan, eu não quero mais você
dizer para você calar a boca!
370
01:07:04,360 --> 01:07:10,800
Quem mais viu Atherton? - Todos
quem o viu está morto.
371
01:07:12,960 --> 01:07:16,200
Quantas vidas esse homem tem?
372
01:07:25,160 --> 01:07:28,640
Você disse que Tapert era o xerife.
373
01:07:29,560 --> 01:07:32,520
Quantos deputados existem?
374
01:07:33,840 --> 01:07:36,000
Não sei.
375
01:07:41,000 --> 01:07:43,920
Eu sei que isso não importa para você...
376
01:07:46,480 --> 01:07:49,520
mas eu te amo
377
01:08:04,280 --> 01:08:06,920
Quando se espalhar a notícia de que é
Atherton matou Krants,
378
01:08:07,640 --> 01:08:11,360
se tornará tão importante que
ninguém será capaz de resolvê-lo.
379
01:08:12,080 --> 01:08:15,320
E não era para ser assim.
- O que você quer que eu faça?
380
01:08:16,080 --> 01:08:19,600
Você não vê o quê?
isso funciona? Ele está nos caçando agora.
381
01:08:20,400 --> 01:08:22,920
Ele roubou minha ideia!
382
01:08:23,800 --> 01:08:28,000
Devemos encontrá-lo e destruí-lo
antes que ele fique grande.
383
01:08:29,000 --> 01:08:34,040
E eu sei como. - Onde podemos encontrá-lo?
384
01:08:34,760 --> 01:08:39,880
Aquela puta que ela é Atherton
deu dinheiro...ela disse onde mora?
385
01:08:40,800 --> 01:08:43,600
Isso é. - Excelente.
386
01:10:09,360 --> 01:10:11,880
Você sabe que horas são?
387
01:10:14,400 --> 01:10:19,040
Duas e meia. - Eu não quis dizer isso.
Não pode esperar até de manhã?
388
01:10:19,760 --> 01:10:22,760
Você é um crente, não é? -Claro!
389
01:10:23,640 --> 01:10:28,360
Você se lembra que Deus disse a Abraão
sacrificar seu filho? -Que.
390
01:10:29,320 --> 01:10:33,280
Então foi em
é apenas uma questão de tentação.
391
01:10:34,480 --> 01:10:40,400
Mas todo objetivo, ele busca
vítima. Você entende?
392
01:10:45,000 --> 01:10:48,520
É o revólver de Atherton. De onde você é?
393
01:10:49,560 --> 01:10:52,560
Esse não é o seu problema agora.
394
01:10:53,600 --> 01:10:58,160
Você deveria estar preocupado com o que
Pretendo fazer com ele.
395
01:11:05,360 --> 01:11:11,440
Senhorita Sayers, você não tem ideia
como sou constrangedor.
396
01:11:16,320 --> 01:11:20,600
Alguém deveria informar
o xerife. O homem foi morto.
397
01:11:22,640 --> 01:11:25,960
Lamento acordá-lo antes do amanhecer.
398
01:11:27,680 --> 01:11:31,640
Temos que reagir mais cedo
antes que seja tarde demais.
399
01:11:32,640 --> 01:11:38,760
Receio não ter boas notícias.
O querido prefeito foi morto.
400
01:11:40,480 --> 01:11:44,360
Sabemos onde o criminoso está escondido.
E sinto muito que seja alguém...
401
01:11:46,280 --> 01:11:50,680
quem todos conhecemos e para quem
nós admiramos muito.
402
01:11:51,720 --> 01:11:56,320
Ele foi colocado em serviço pesado
sofrendo, mas sobreviveu milagrosamente.
403
01:11:57,400 --> 01:12:01,080
Infelizmente, ele culpa
todos desta cidade.
404
01:12:02,040 --> 01:12:06,000
Até nosso prefeito
e sua maravilhosa esposa.
405
01:12:06,880 --> 01:12:09,960
Seu nome é Michael Atherton.
406
01:12:11,080 --> 01:12:16,080
Como ele permaneceu vivo depois de
entregue a Krants, permanecerá um mistério.
407
01:12:17,400 --> 01:12:20,360
Mas quer ele fosse um herói de guerra ou não,
408
01:12:21,080 --> 01:12:25,200
seu método de cálculo
não pode ficar impune.
409
01:12:26,440 --> 01:12:31,040
Foi a sangue frio
assassinato. Temos uma testemunha!
410
01:12:31,880 --> 01:12:36,480
Vamos mostrar a ele como
defender nosso Kingston.
411
01:12:51,840 --> 01:12:56,840
Não! Para casa! - Pegue ele!
412
01:13:25,040 --> 01:13:29,800
O que você diz? -Horror.
-Você está certo.
413
01:13:33,840 --> 01:13:36,240
Todos nós sabemos sobre a lenda.
414
01:13:37,160 --> 01:13:41,520
Sr. Finch... que arma
tem o famoso Michael Atherton?
415
01:13:42,520 --> 01:13:46,680
Michael Atherton está morto.
- Basta responder à pergunta.
416
01:13:47,760 --> 01:13:52,720
Scofield.45. Especial
acabamento, cabo de marfim.
417
01:13:53,720 --> 01:13:58,000
Essa brutalidade supera
eu também. A cena é desagradável.
418
01:13:58,800 --> 01:14:02,880
Você quer dizer que é
Atherton está vivo? -Vivo e bem!
419
01:14:03,560 --> 01:14:07,240
Para quem não sabe,
isso não é um acidente.
420
01:14:08,280 --> 01:14:11,520
O prefeito foi morto!
421
01:14:12,480 --> 01:14:17,640
Aposto que a bala foi disparada
de Scofield.45. - Eu não acredito!
422
01:14:18,800 --> 01:14:22,160
Você não precisa acreditar em mim.
Diga-me, doutor?
423
01:14:23,200 --> 01:14:26,680
Scofield.45.
424
01:14:31,160 --> 01:14:34,920
Vamos perguntar a ele pessoalmente.
425
01:14:38,160 --> 01:14:43,880
Que tipo de homem pode fazer isso
algo assim? Onde você estava ontem à noite?
426
01:14:45,080 --> 01:14:49,760
E como você sobreviveu a tudo isso
hora? Certamente não foi fácil!
427
01:14:50,400 --> 01:14:54,840
Alguém conhece alguém que
escorregou Jerry Krants?
428
01:14:55,800 --> 01:15:01,040
Claro que não. A menos que
não foi acordado com ele.
429
01:15:02,080 --> 01:15:05,520
Foi por isso que você matou Pete!
Ele te pagou por isso?
430
01:15:06,400 --> 01:15:10,680
Estou farto de você.
Tire-o da minha vista!
431
01:15:14,680 --> 01:15:17,080
Enterre-os.
432
01:15:21,160 --> 01:15:23,400
Morte por enforcamento.
433
01:15:24,560 --> 01:15:28,760
É isso que a maioria procura, e eu sou o único
Eu realizo o desejo deles.
434
01:15:29,640 --> 01:15:32,960
Sou um servo comum do povo.
435
01:15:33,920 --> 01:15:38,400
Você não tem ideia de quanto
Estou feliz em ver você assim.
436
01:15:39,240 --> 01:15:43,800
Finalmente, todos valeram a pena
os anos que estive procurando por você.
437
01:15:44,880 --> 01:15:49,400
A paciência valeu a pena. De que outra forma?
438
01:15:52,320 --> 01:15:58,120
Você ainda não se lembra de mim?
Você também é uma lenda para mim.
439
01:15:58,960 --> 01:16:03,000
Parece que eu não estava lá
tão importante quanto você é para mim.
440
01:16:04,160 --> 01:16:09,080
Você me deu uma lembrança
a quem sempre lembrarei de você.
441
01:16:09,760 --> 01:16:12,680
Você não matou 15 pessoas.
442
01:16:13,440 --> 01:16:17,480
Você matou 14 deles, um sobreviveu.
443
01:16:18,280 --> 01:16:23,400
E ninguém mais lembra o nome
aquelas pessoas mortas, exceto eu.
444
01:16:24,440 --> 01:16:28,240
Lembro-me deles todos os dias.
E amanhã, quando você pendurar,
445
01:16:29,240 --> 01:16:33,520
você não só vai morrer...
uma nova lenda nascerá.
446
01:16:34,560 --> 01:16:38,680
Você não será mais mencionado por
coragem, mas apenas como um assassino.
447
01:16:39,560 --> 01:16:43,960
Você terminou? - Amanhã, mais cedo
nascer do sol, você vai enforcar.
448
01:16:44,760 --> 01:16:49,280
E eu te dou minha palavra de que não vou
não economize tempo nem dinheiro,
449
01:16:50,920 --> 01:16:53,840
para encontrar aquela sua cadela
450
01:16:54,640 --> 01:16:58,120
e tratá-la como ela merece.
451
01:16:58,960 --> 01:17:03,000
Só sinto muito que você
Eu não posso matar pessoalmente.
452
01:17:04,040 --> 01:17:08,000
Isso seria um verdadeiro prazer, realmente.
453
01:17:12,600 --> 01:17:14,560
Filho da puta.
454
01:17:16,360 --> 01:17:19,960
Não se sabe muito sobre
A fuga de Atherton da prisão.
455
01:17:20,680 --> 01:17:24,360
Os nomes nem são conhecidos
soldados, então não posso reivindicar.
456
01:17:25,320 --> 01:17:30,240
A lenda diz apenas que existem
matou 15. -Mas isso é possível?
457
01:17:31,120 --> 01:17:34,880
É possível que um
sobreviveu? É possível.
458
01:17:35,600 --> 01:17:40,480
Os dados foram destruídos. É pouco
improvável, mas possível.
459
01:17:44,440 --> 01:17:48,120
Deixe-me perguntar agora.
Por que tanto interesse
460
01:17:49,160 --> 01:17:54,000
por uma história que todo mundo conhece?
- Porque todo mundo comete um pequeno erro.
461
01:19:42,680 --> 01:19:45,440
Achei que ele poderia aparecer.
462
01:19:46,280 --> 01:19:51,280
Que quando você sair da prisão,
ir com ela para um lugar melhor.
463
01:19:51,920 --> 01:19:55,400
E para tornar tudo oficial,
Eu também trouxe uma testemunha.
464
01:19:56,080 --> 01:19:59,760
Para que todos saibam a verdade
sobre hoje...
465
01:20:00,560 --> 01:20:04,720
ou pelo menos a verdade que lhes darei.
466
01:20:06,000 --> 01:20:09,840
Calma, você não vai me matar, vai?
467
01:20:10,760 --> 01:20:15,600
Um pouco de imprudência e
a senhora pode se machucar.
468
01:20:16,320 --> 01:20:22,480
Não só eu quero você completamente
destruir, eu já quero tudo.
469
01:20:23,080 --> 01:20:28,720
Assim terei tudo, e
Eu vou te matar com minhas próprias mãos.
470
01:20:29,560 --> 01:20:33,120
Embora não seja justo que isso
Faço isso sem aviso prévio.
471
01:20:34,120 --> 01:20:41,160
Eu quero te superar quando você estiver
completamente composto. É por isso que...
472
01:20:53,880 --> 01:20:57,640
Tenho que admitir, você é um ótimo pistoleiro.
473
01:20:58,520 --> 01:21:04,640
Mesmo tão ferido. Mas nem
os melhores não podem fazer nada sem uma bala.
474
01:21:05,920 --> 01:21:10,000
Até a vadia estúpida sabe disso.
475
01:22:31,840 --> 01:22:35,880
Onde ele está? - Está tudo bem,
ele está morto. você está bem
476
01:22:43,960 --> 01:22:45,840
Aqui está o vice-xerife.
477
01:22:46,720 --> 01:22:49,200
Está tudo bem, Sr. Atherton,
Eu sei que você é inocente.
478
01:22:49,840 --> 01:22:53,640
Eu ouvi sua conversa ontem à noite e
percebeu que ele estava mentindo o tempo todo.
479
01:22:54,480 --> 01:22:57,280
Quem teria pensado que
se uniu a Krants,
480
01:22:58,160 --> 01:23:01,200
mas quando eu vi
abra as portas da prisão,
481
01:23:02,280 --> 01:23:06,640
Eu sabia que algo estava errado
então vim impedi-lo.
482
01:23:12,920 --> 01:23:14,520
Obrigado.
483
01:23:34,800 --> 01:23:36,960
Deputado...
484
01:23:38,200 --> 01:23:43,080
você pode me libertar
- Imediatamente.
485
01:23:45,280 --> 01:23:49,240
"Nunca foi provado que Tapert fosse
era quem ele afirmava ser.
486
01:23:50,000 --> 01:23:54,080
Mais tarde descobriu-se que
nem era seu nome verdadeiro.
487
01:23:54,880 --> 01:23:58,960
E quanto a Michael
Atherton... desapareceu pela segunda vez.
488
01:23:59,680 --> 01:24:04,240
O homem que matou o próprio Krantsova
gangue e salvou uma pequena cidade,
489
01:24:05,000 --> 01:24:11,080
ele finalmente conseguiu encontrá-lo
o que ele procurava há muito tempo... paz.
490
01:24:14,920 --> 01:24:20,120
DEDICADO À MEMÓRIA DE
HÓQUEI HOWELL